第16章
距离班纳特家拿到莉迪亚最后的信件的第四十三天的时候，她们尊贵的好邻居巴尔哈拉女伯爵从宫里回来了，而她的女伴居然是莉迪亚！
这下子，所有的人都惊呆了。
葛朗台小姐没有回自己的房子，反而直接上了班纳特家。一进门，就对玛丽道：“玛丽，我接到你的书信的时候，已经是十天前了。而且我人在宫里，书信往来也不大方便。所以，我一得了空就直接过来了。”
玛丽道：“玛格丽特，莉迪亚怎么在你那里？”
葛朗台笑笑，道：“那天，我的马车夫为我出去办事情，结果遇见了刚刚从军官太太家溜出来的莉迪亚。他担心莉迪亚被人欺骗了，就把莉迪亚带到我在伦敦的宅邸去了。”
班纳特家的几个姑娘长长地舒了一口气。太好了，这样一来，家里的名誉就不会受影响了，她们的未来也有了保证。
玛丽拉着妹妹的手道：“莉迪亚，这段日子你还好吧？葛朗台小姐在伦敦的府邸虽然大，可是人却很少，你一向喜欢热闹，住得可习惯？”
莉迪亚鼓着包子脸，不说话。班纳特太太从楼上穿着睡衣冲下来：“莉迪亚、莉迪亚，我的宝贝，你可算是回来了。我的小乖乖，我可担心死了。”
莉迪亚刚要说什么，却被母亲一下子抱住了：“好了好了，我的小宝贝，没事了，妈妈在这里，你到家了。没事了，妈妈的小乖乖。”
葛朗台小姐见班纳特家如此情形，便礼貌地告辞了。第三天，班纳特先生和他的小舅子也到了浪博恩。而达西先生则回彭伯利去了。
一见到莉迪亚，班纳特先生就一肚子的火：“你怎么不死在外面？”
班纳特太太道：“我的好老爷，你怎么这么说莉迪亚呢？她还小呢。”
班纳特先生道：“小？她哪里小了，家里五个孩子，就她的个子最高！能做出这样的事情，你还庇佑着她。”
班纳特太太道：“可是莉迪亚的年纪的确是最小的啊。”
班纳特先生的嘴里冒出一大串的脏话，一句句都直指莉迪亚。班纳特太太在边上急得不得了。就连伊丽莎白也听不下去了。
莉迪亚冷哼一声道：“有什么听不下去的？从小到大，爸爸骂我和咖苔琳的话，你们又不是没有听过。对，除了伊丽莎白，我们几个都是笨蛋，尤其是我和咖苔琳，我们两个根本就是人渣，一开始就不应该把我们两个生下来。这样的话，爸爸在家里说得少了吗？我和咖苔琳到底做错了什么，从我们一点点大就要被自己的亲生父亲这样辱骂？还有玛丽，爸爸，你仔细数一数，一年到头，你跟玛丽说过的话有几句？”
第一次，莉迪亚在全家面前说这样的话，不但班纳特家的成员，就是她们的舅舅家的大大小小都被莉迪亚的话给震住了。
莉迪亚道：“我已经十五岁了，虽然没有读过很多书，可是有些话，我已经能够听懂了。爸爸，我很想知道，你凭什么说我是蠢货？不要忘记了，那个韦翰曾经还得过伊丽莎白的青眼。他能够骗过伊丽莎白，而我比伊丽莎白小六岁，又如何分辨得出那个韦翰的话是真是假。”
班纳特先生道：“可是你的姐姐没有私奔。”
莉迪亚道：“可是你从来没有说过伊丽莎白是笨蛋，反而对我和咖苔琳吹毛求疵，完全忘记了我们比伊丽莎白小得多！还有，你问问伊丽莎白，她之前知不知道韦翰是混蛋？她知道韦翰是混蛋以后，有没有把这件事情告诉过我？”
伊丽莎白的脸发白了，这是她这些日子以来最后悔的事情。
莉迪亚也不看姐姐的脸色，反而道：“您知道吗？爸爸，我这辈子最恨的人，就是你。因为你是我的父亲，结果，从小到大，我就要接受你无端的侮辱。我受够了。所以韦翰一说，我就跟他走了，因为他是第一个跟我求婚的人，而我想离开你，离开浪博恩。”
班纳特先生一下子呆住了。
莉迪亚道：“不论事情的经过是怎么样的。不过，我也不会继续留在家里了。我已经跟巴尔哈拉女伯爵说好了，去给她做女伴兼女管家。我可以自己挣钱养活自己。”
班纳特太太道：“莉迪亚，你说什么傻话。”
莉迪亚道：“妈妈，我知道，我对不起你。让你这么担心，我真的很抱歉。可是，妈妈，我受够了。我不想跟个臭虫一样，才爸爸的那些脏话下面讨生活。妈妈，你能够委屈自己，让自己带着面具过日子，可是我做不到。对不起，请原谅我的任性，可是我想做我自己。”
莉迪亚转身离开了家。班纳特太太放声大哭。
姐妹
这天，玛丽·班纳特和咖苔琳·班纳特悄悄地来到葛朗台小姐府上，就看见衣着极为朴素的莉迪亚正坐在织布机前忙碌着。
咖苔琳跟莉迪亚最好，看见如今穿得连家里的女仆都不如的莉迪亚，她的眼泪就下来了：“哦，莉迪亚，跟我们回去吧。你从小到大都没有受过苦，可是现在……”
莉迪亚摇摇头：“不行，咖苔琳，如果我现在就回去，我就输了。还有对不起，玛丽，我听说，已经有子爵跟你求婚了，如果我没有出逃的话，如果没有我那封信的话，你现在也许就是子爵夫人了，妈妈多年的夙愿就可以达成了。”
玛丽道：“你知道了？”
莉迪亚道：“我当然知道，不要忘记了，我在葛朗台小姐的伦敦的府邸呆了不少时日，该知道的我都知道了。对了，妈妈现在怎么样？”
咖苔琳道：“妈妈现在躺在床上，医生说，妈妈需要静养。我们出来的时候，简和伊丽莎白正在照顾妈妈。莉迪亚，妈妈很想你。”
莉迪亚道：“对不起，咖苔琳，请你跟妈妈说，我不会回去的。我是妈妈的女儿，可不会那么容易就认输。”
咖苔琳道：“可是，可是……”咖苔琳看着莉迪亚的衣服，连话都说不完整。
莉迪亚：“放心吧，咖苔琳。这样衣服，葛朗台小姐贵为伯爵都穿得，我自然也能够穿得。我知道，在大家的眼里，女管家跟女仆差不了多少。可是，在这里，却是不一样的。至少，我读书识字，所以，我还帮着葛朗台小姐处理一些文书。而且葛朗台小姐每天晚上也会自己纺纱织布，自己做衣服。我跟她其实没什么两样。这样的日子很充实。我很好，请放心。”
玛丽道：“莉迪亚，之前我在伦敦的时候，在公债上大赚一笔。妈妈让我把你的那一份拿过来。这是一万五千英镑的国债。你点一下。”
莉迪亚摇摇头：“玛丽，我不能要这笔钱。这是你挣来的。”
玛丽道：“莉迪亚，这笔国债是用妈妈的嫁妆挣的。如果你不收下，你叫妈妈怎么能够放心？我是你的姐姐，你难道连我都不认了吗？”
莉迪亚道：“可是我却害得你不能做子爵夫人，对方甚至还提出，让你给他做情妇……”
玛丽道：“那种人渣，我早就赏了他一巴掌。我这么年轻，又这么有头脑，还怕嫁不出去？你呀，还是大大放心吧。”
玛丽将票据塞到莉迪亚的手里。莉迪亚抱着姐姐放声大哭。
见莉迪亚意志极为坚定，玛丽和咖苔琳只得告辞，先走了。在书房的班纳特先生见小女儿没有回来，很是失望，可是看见对他点头示意的玛丽，班纳特先生又稍稍放心。有了那笔钱，那个孩子至少不至于太悲惨。
其实，住在葛朗台小姐家的莉迪亚的确让玛格丽特刮目相看。原本以为，莉迪亚只是一个不懂事的、任性妄为的小女孩，可是如今看来，这个莉迪亚·班纳特跟伊丽莎白·班纳特还真是姐妹俩，也不是一个糊涂到底的女孩子。
也是，原著里，有韦翰那样的浪荡子丈夫，她却能够保住婚后起码的名誉，怎么也不是一个糊涂虫。
现在的莉迪亚，每天跟卡索诺一起起床，打扫卫生，做早饭，洗衣服，等玛格丽特起床后吃饭，收拾餐厅，帮着玛格丽特处理一些文件，然后带上野餐篮子，跟着玛格丽特一起去巡视产业，到了傍晚，再回来做晚饭，晚饭后大家一起坐在堂屋里面或是纺纱织布，或是做一点针线。白天有空的时候，莉迪亚也不会停下手里的事情，她看上去跟以前那个娇娇女完全是两个人。
于是，玛格丽特开始教导莉迪亚一些有趣的东西，比方说记账技巧，比方说做生意的小窍门，再比方说公债。
莉迪亚如饥似渴地吸收着玛格丽特的教导。
宴会
金钱的力量总是巨大的。
在浪博恩和麦里屯的人们的社交圈子里，班纳特一家与贵族爵位失之交臂一事，还比不得巴尔哈拉女伯爵家换了管家和马夫惹人注意。
虽然有人上门自荐，可是巴尔哈拉女伯爵还是用东方人作为自己的新管家、新马夫，只不过，考虑到新年晋爵可能带来的一系列问题，巴尔哈拉女伯爵府上还是多了两位男仆。
这下子，所有的人都惊呆了。
葛朗台小姐没有回自己的房子，反而直接上了班纳特家。一进门，就对玛丽道：“玛丽，我接到你的书信的时候，已经是十天前了。而且我人在宫里，书信往来也不大方便。所以，我一得了空就直接过来了。”
玛丽道：“玛格丽特，莉迪亚怎么在你那里？”
葛朗台笑笑，道：“那天，我的马车夫为我出去办事情，结果遇见了刚刚从军官太太家溜出来的莉迪亚。他担心莉迪亚被人欺骗了，就把莉迪亚带到我在伦敦的宅邸去了。”
班纳特家的几个姑娘长长地舒了一口气。太好了，这样一来，家里的名誉就不会受影响了，她们的未来也有了保证。
玛丽拉着妹妹的手道：“莉迪亚，这段日子你还好吧？葛朗台小姐在伦敦的府邸虽然大，可是人却很少，你一向喜欢热闹，住得可习惯？”
莉迪亚鼓着包子脸，不说话。班纳特太太从楼上穿着睡衣冲下来：“莉迪亚、莉迪亚，我的宝贝，你可算是回来了。我的小乖乖，我可担心死了。”
莉迪亚刚要说什么，却被母亲一下子抱住了：“好了好了，我的小宝贝，没事了，妈妈在这里，你到家了。没事了，妈妈的小乖乖。”
葛朗台小姐见班纳特家如此情形，便礼貌地告辞了。第三天，班纳特先生和他的小舅子也到了浪博恩。而达西先生则回彭伯利去了。
一见到莉迪亚，班纳特先生就一肚子的火：“你怎么不死在外面？”
班纳特太太道：“我的好老爷，你怎么这么说莉迪亚呢？她还小呢。”
班纳特先生道：“小？她哪里小了，家里五个孩子，就她的个子最高！能做出这样的事情，你还庇佑着她。”
班纳特太太道：“可是莉迪亚的年纪的确是最小的啊。”
班纳特先生的嘴里冒出一大串的脏话，一句句都直指莉迪亚。班纳特太太在边上急得不得了。就连伊丽莎白也听不下去了。
莉迪亚冷哼一声道：“有什么听不下去的？从小到大，爸爸骂我和咖苔琳的话，你们又不是没有听过。对，除了伊丽莎白，我们几个都是笨蛋，尤其是我和咖苔琳，我们两个根本就是人渣，一开始就不应该把我们两个生下来。这样的话，爸爸在家里说得少了吗？我和咖苔琳到底做错了什么，从我们一点点大就要被自己的亲生父亲这样辱骂？还有玛丽，爸爸，你仔细数一数，一年到头，你跟玛丽说过的话有几句？”
第一次，莉迪亚在全家面前说这样的话，不但班纳特家的成员，就是她们的舅舅家的大大小小都被莉迪亚的话给震住了。
莉迪亚道：“我已经十五岁了，虽然没有读过很多书，可是有些话，我已经能够听懂了。爸爸，我很想知道，你凭什么说我是蠢货？不要忘记了，那个韦翰曾经还得过伊丽莎白的青眼。他能够骗过伊丽莎白，而我比伊丽莎白小六岁，又如何分辨得出那个韦翰的话是真是假。”
班纳特先生道：“可是你的姐姐没有私奔。”
莉迪亚道：“可是你从来没有说过伊丽莎白是笨蛋，反而对我和咖苔琳吹毛求疵，完全忘记了我们比伊丽莎白小得多！还有，你问问伊丽莎白，她之前知不知道韦翰是混蛋？她知道韦翰是混蛋以后，有没有把这件事情告诉过我？”
伊丽莎白的脸发白了，这是她这些日子以来最后悔的事情。
莉迪亚也不看姐姐的脸色，反而道：“您知道吗？爸爸，我这辈子最恨的人，就是你。因为你是我的父亲，结果，从小到大，我就要接受你无端的侮辱。我受够了。所以韦翰一说，我就跟他走了，因为他是第一个跟我求婚的人，而我想离开你，离开浪博恩。”
班纳特先生一下子呆住了。
莉迪亚道：“不论事情的经过是怎么样的。不过，我也不会继续留在家里了。我已经跟巴尔哈拉女伯爵说好了，去给她做女伴兼女管家。我可以自己挣钱养活自己。”
班纳特太太道：“莉迪亚，你说什么傻话。”
莉迪亚道：“妈妈，我知道，我对不起你。让你这么担心，我真的很抱歉。可是，妈妈，我受够了。我不想跟个臭虫一样，才爸爸的那些脏话下面讨生活。妈妈，你能够委屈自己，让自己带着面具过日子，可是我做不到。对不起，请原谅我的任性，可是我想做我自己。”
莉迪亚转身离开了家。班纳特太太放声大哭。
姐妹
这天，玛丽·班纳特和咖苔琳·班纳特悄悄地来到葛朗台小姐府上，就看见衣着极为朴素的莉迪亚正坐在织布机前忙碌着。
咖苔琳跟莉迪亚最好，看见如今穿得连家里的女仆都不如的莉迪亚，她的眼泪就下来了：“哦，莉迪亚，跟我们回去吧。你从小到大都没有受过苦，可是现在……”
莉迪亚摇摇头：“不行，咖苔琳，如果我现在就回去，我就输了。还有对不起，玛丽，我听说，已经有子爵跟你求婚了，如果我没有出逃的话，如果没有我那封信的话，你现在也许就是子爵夫人了，妈妈多年的夙愿就可以达成了。”
玛丽道：“你知道了？”
莉迪亚道：“我当然知道，不要忘记了，我在葛朗台小姐的伦敦的府邸呆了不少时日，该知道的我都知道了。对了，妈妈现在怎么样？”
咖苔琳道：“妈妈现在躺在床上，医生说，妈妈需要静养。我们出来的时候，简和伊丽莎白正在照顾妈妈。莉迪亚，妈妈很想你。”
莉迪亚道：“对不起，咖苔琳，请你跟妈妈说，我不会回去的。我是妈妈的女儿，可不会那么容易就认输。”
咖苔琳道：“可是，可是……”咖苔琳看着莉迪亚的衣服，连话都说不完整。
莉迪亚：“放心吧，咖苔琳。这样衣服，葛朗台小姐贵为伯爵都穿得，我自然也能够穿得。我知道，在大家的眼里，女管家跟女仆差不了多少。可是，在这里，却是不一样的。至少，我读书识字，所以，我还帮着葛朗台小姐处理一些文书。而且葛朗台小姐每天晚上也会自己纺纱织布，自己做衣服。我跟她其实没什么两样。这样的日子很充实。我很好，请放心。”
玛丽道：“莉迪亚，之前我在伦敦的时候，在公债上大赚一笔。妈妈让我把你的那一份拿过来。这是一万五千英镑的国债。你点一下。”
莉迪亚摇摇头：“玛丽，我不能要这笔钱。这是你挣来的。”
玛丽道：“莉迪亚，这笔国债是用妈妈的嫁妆挣的。如果你不收下，你叫妈妈怎么能够放心？我是你的姐姐，你难道连我都不认了吗？”
莉迪亚道：“可是我却害得你不能做子爵夫人，对方甚至还提出，让你给他做情妇……”
玛丽道：“那种人渣，我早就赏了他一巴掌。我这么年轻，又这么有头脑，还怕嫁不出去？你呀，还是大大放心吧。”
玛丽将票据塞到莉迪亚的手里。莉迪亚抱着姐姐放声大哭。
见莉迪亚意志极为坚定，玛丽和咖苔琳只得告辞，先走了。在书房的班纳特先生见小女儿没有回来，很是失望，可是看见对他点头示意的玛丽，班纳特先生又稍稍放心。有了那笔钱，那个孩子至少不至于太悲惨。
其实，住在葛朗台小姐家的莉迪亚的确让玛格丽特刮目相看。原本以为，莉迪亚只是一个不懂事的、任性妄为的小女孩，可是如今看来，这个莉迪亚·班纳特跟伊丽莎白·班纳特还真是姐妹俩，也不是一个糊涂到底的女孩子。
也是，原著里，有韦翰那样的浪荡子丈夫，她却能够保住婚后起码的名誉，怎么也不是一个糊涂虫。
现在的莉迪亚，每天跟卡索诺一起起床，打扫卫生，做早饭，洗衣服，等玛格丽特起床后吃饭，收拾餐厅，帮着玛格丽特处理一些文件，然后带上野餐篮子，跟着玛格丽特一起去巡视产业，到了傍晚，再回来做晚饭，晚饭后大家一起坐在堂屋里面或是纺纱织布，或是做一点针线。白天有空的时候，莉迪亚也不会停下手里的事情，她看上去跟以前那个娇娇女完全是两个人。
于是，玛格丽特开始教导莉迪亚一些有趣的东西，比方说记账技巧，比方说做生意的小窍门，再比方说公债。
莉迪亚如饥似渴地吸收着玛格丽特的教导。
宴会
金钱的力量总是巨大的。
在浪博恩和麦里屯的人们的社交圈子里，班纳特一家与贵族爵位失之交臂一事，还比不得巴尔哈拉女伯爵家换了管家和马夫惹人注意。
虽然有人上门自荐，可是巴尔哈拉女伯爵还是用东方人作为自己的新管家、新马夫，只不过，考虑到新年晋爵可能带来的一系列问题，巴尔哈拉女伯爵府上还是多了两位男仆。